FIRST OUTREACH PROGRAM - RME ENGLISH
BACKGROUND
Teacher Rachel graduated from Ville Saint John Academy (https://www.vsjacademy.edu.ph) in 1995, a Catholic school in Parañaque City, Philippines, owned and managed by the Sisters of St. John the Baptist. During her elementary years, her homeroom teacher was Sr. Bien Panti, a Filipina Baptistine missionary.
레이첼 선생님은 1995년에 필리핀 파라냐케 시에 위치한 가톨릭 학교인 빌 세인트 존 아카데미(Ville Saint John Academy)를 졸업하셨습니다. 이 학교는 성 요한 세례자 수녀회(Sisters of St. John the Baptist)가 운영하고 관리하는 학교입니다. 초등학교 시절에는 필리핀 출신의 바프티스틴 선교사인 비엔 판티 수녀(Sr. Bien Panti)가 그녀의 담임 선생님이셨습니다.
Sr. Bien has dedicated her life to serving others, doing missionary and charity work in Africa before returning to the Philippines. She is now based in San Felipe, Zambales, where she continues her mission of helping those in need. Despite the years that have passed since Teacher Rachel’s graduation, she and Sr. Bien have kept in touch, nurturing their teacher-student bond.
비엔 수녀님(Sr. Bien)은 일생을 다른 사람들을 섬기는 데 헌신하셨으며, 아프리카에서 선교와 자선 활동을 하신 후 필리핀으로 돌아오셨습니다. 현재 그녀는 잠발레스 주 산펠리페에 거주하며, 도움이 필요한 사람들을 돕는 사명을 계속 이어가고 있습니다. 레이첼 선생님의 졸업 이후 많은 시간이 흘렀지만, 그녀와 비엔 수녀님은 지속적으로 연락을 주고받으며 스승과 제자의 유대를 소중히 간직하고 있습니다.
In October 2024, Teacher Rachel had the wonderful opportunity to visit Sr. Bien at the St. John the Baptist Convent in San Felipe, Zambales (https://baptistinesph.org/baptistineph/st.-john-the-baptist-convent---zambales), about a three-hour drive from Manila. During her visit, she witnessed the inspiring work of her former teacher.
2024년 10월, Teacher Rachel은 마닐라에서 약 세 시간 거리에 있는 잠발레스 주 산펠리페의 세례자 성 요한 수녀원(https://baptistinesph.org/baptistineph/st.-john-the-baptist-convent---zambales)을 방문하여 Sr. Bien을 만나는 특별한 기회를 가졌습니다.
이 방문에서 그녀는 자신의 옛 스승이 하고 있는 감동적인 사역을 직접 목격했습니다.
Sr. Bien is now tirelessly reaching out to the Aeta community, the indigenous people of Zambales. With unwavering dedication, she single-handedly teaches Aeta children, from kindergarten to Grade 6, providing them with hope and education for a brighter future.
현재 Sr. Bien은 잠발레스의 원주민인 아이타(Aeta) 공동체를 위해 헌신하며 끊임없이 노력하고 있습니다. 그녀는 유치원부터 6학년까지의 아이타 어린이들에게 혼자 힘으로 가르침을 전하며, 희망과 교육을 통해 더 밝은 미래를 선물하고 있습니다.
The reunion between Teacher Rachel and Sr. Bien was a heartfelt reminder of the enduring impact a teacher can have on a student’s life—and the incredible difference one person can make in the world.
Teacher Rachel 과 Sr. Bien의 재회는 교사가 학생의 삶에 남길 수 있는 깊은 영향과, 한 사람이 세상에 만들어낼 수 있는 놀라운 변화를 다시금 상기시키는 따뜻한 순간이었습니다.
SOME FACTS ABOUT THE AETA PEOPLE
The Aeta are an indigenous group living in the Zambales Mountain Ranges in Luzon, Philippines.
Despite their resilience and rich culture, the Aeta people face many challenges:
Basic Needs: Many Aetas live without access to basic necessities. Their education level is often only up to Grade 3, and many cannot read or write.
Discrimination: Sadly, the Aeta community experiences discrimination, making their lives even harder.
Climate Change: The worsening climate brings hot summers, wildfires, and floods, making survival even more difficult.
Physical Challenges: The Aeta often endure physically demanding conditions, such as walking through steep terrains and low valleys.
아에타(Aeta)족에 대한 몇 가지 사실
아에타족은 필리핀 루손 섬의 삼발레스 산맥에 거주하는 원주민 그룹입니다.
그들은 강한 생존력과 풍부한 문화를 가지고 있지만, 여러 어려움에 직면해 있습니다:
기본적인 필요: 많은 아에타족은 기본적인 생필품을 이용할 수 없는 환경에서 살고 있습니다. 교육 수준은 주로 초등학교 3학년까지만 이루어지며, 많은 사람들이 읽고 쓰지 못합니다.
차별: 안타깝게도, 아에타 공동체는 차별을 겪으며, 이는 그들의 삶을 더욱 어렵게 만듭니다.
기후 변화: 악화되는 기후로 인해 뜨거운 여름, 산불, 홍수와 같은 문제들이 생존을 더욱 어렵게 만들고 있습니다.
신체적인 어려움: 아에타족은 가파른 지형과 낮은 계곡을 걸어 다니는 등 신체적으로 고된 환경을 자주 견뎌야 합니다.
HOW YOU CAN HELP
RME English is taking its first step toward making a difference. We will hold our first outreach program for the Aeta people in Zambales on January 18, 2025. This effort is inspired by the current students of Sr. Bien Panti and aims to bring hope to this community.
어떻게 도울 수 있나요
RME English가 변화를 만들기 위한 첫 발걸음을 내딛고 있습니다. 저희는 2025년 1월 18일에 잠발레스 지역의 아에타족을 위한 첫 번째 봉사활동 프로그램을 진행할 예정입니다. 이 노력은 Sr. 비엔 판티의 현재 학생들에게서 영감을 받아 이 지역 사회에 희망을 전하고자 하는 마음에서 시작되었습니다.
We are humbly seeking monetary donations—any small amount will go a long way. All proceeds will be given to St. John the Baptist Convent - Zambales to help repair the Aeta school and provide basic needs for the students.
저희는 겸손히 여러분의 소중한 기부를 요청드립니다—작은 금액이라도 큰 도움이 됩니다. 모든 기부금은 잠발레스의 **세례자 요한 수녀원(St. John the Baptist Convent)**에 전달되어 아에타 학교의 수리를 돕고 학생들의 기본적인 필요를 지원하는 데 사용될 예정입니다.
DONATIONS
To send your donations, you may send it via:
기부
기부를 보내시려면 다음 방법으로 보내실 수 있습니다:
1. KAKAO BANK
PHP (PESO)
Name: Rachel Encarnacion
Bank Name: Security Bank
Account # : 0000-000222-102
SWIFT CODE: SETCPHMM
Bank Address: G/F Insular Life Center
Alabang Muntinlupa City Philippines
2.PAYPAL (Credit Card Donations)
USD $
https://paypal.me/rmeenglish?country.x=PH&locale.x=en_US
3. KOOKMIN BANK
국민 613802-01-688515 이수목
Your generosity will truly make a difference in their lives.
We are deeply grateful for any support you can extend. To show our appreciation, we will share photos of RME English’s first outreach program here on January 18th.
여러분의 관대함은 그들의 삶에 진정한 변화를 가져올 것입니다.
우리는 여러분이 제공해주실 모든 지원에 깊이 감사드립니다. 감사의 마음을 전하기 위해, 1월 18일에 RME English의 첫 번째 아웃리치 프로그램 사진을 이곳에 공유할 예정입니다.
*Kindly send a screenshot of your donation to Teacher Rachel's KakaoTalk (rachel3113).
*선생님 Rachel의 KakaoTalk (rachel3113)로 기부 영수증을 스크린샷하여 보내주세요.